近七日字幕补齐、校对完成与清晰度调整都记在同一列表，日期、中文字幕状态和画质标记随条展示。
状态分为已配中字、校对中、待补字幕
对白断句已按场次重排，高清版本的字幕轴与画面同步。
环境声段落已标出，中文字幕仍在逐句核对。
高清与标清两条的字幕起止时间已并排核对。
原片对白完整，中文字幕字段尚未写入。
对话交替处的字幕切换点已修正，高清条目可对照。
低声旁白有三处仍标为校对中，画质为高清。
单条长镜头拆成四段字幕，状态为已配中字。
清晰度保持标清，中文字幕栏仍为空。
回看条目的字幕与分区名称已一致。
补录片段单独成条，字幕状态为校对中。
三组主题按字幕完成度和清晰度并置，不混写更新日期。
示意仅标出主题、中文字幕状态与高清或标清，不展示画面内容。
中文字幕已齐，高清时间轴与标清时间轴一致。
校对未完成，标清版本仍保留原字幕草稿。
高清成片已入库，中文字幕栏等待回填。
本周从入库、核对、回写到对照发布，四个节点分开登记。
夜谈、街拍、访谈三类主题先按日期入列。
起止时间、说话人和断句标记逐条复核。
高清与标清分开标注，不共用同一字幕状态。
已齐、校对中、待补三组结果同时放出。
四条与本周更新相关的字幕记录，只记状态和画质。
十二条高清记录的中文字幕轴已封存。
标清条目单独标状态，不沿用高清结论。
三处低声对白仍为校对中，其余已配中字。
同一主题只保留最新字幕状态和日期。
高清与标清各自成条。片源时长不同，字幕轴不共用，所以一条可以是已配中字，另一条仍是校对中。
补齐前保留最近一次登记日期。中文字幕写入后，日期改为补齐当天，状态改为已配中字。
不会。校对中仍留在更新列表，徽章与已配中字、待补字幕并列，方便对照进度。